Conference: Around Timotheos of Gaza Late Antiquity Greek zoological sources in Syriac and Arabic literature

Around Timotheos of Gaza / Autour de Timothée de Gaza

Journée d’étude organisée par  Arnaud Zucker & Jean-Charles Ducene
4 novembre 2016 • 9h-15h30
MSHS, Saint-Jean d’Angely 3, Amphi 31
NICE (France)

Late Antiquity Greek zoological sources (IIe-VIe s. ap. J.-C.) in syriac and arabic literature (VIIIe-XVe s.)
Les sources grecques tardives (IIe-VIe s. ap. J.-C.) dans les traités zoologiques syriaques et arabes (IXe-XVe s.)

Syriac and Arabic zoological literature (8-15 cent. AD). Studies on Arabic transmission of Greek zoology have mainly focused on Aristotelian tradition (which appears, by the way, to be often indirect). But the influence of Greek zoological texts, usually through Syriac translations, goes far beyond the case of Aristotle. We would like to consider more precisely in oriental zoological literature the echoes of, or references to, Late antiquity Greek texts, among which Timotheos of Gaza (labelled as Tîmûnîyûs, Tîmûsûs, Atmînûs, etc.) probably plays an important role (Kruk 2001: 357), albeit not exclusive. This meeting is conceived as a continuation of investigations stimulated by the works of Ullmann (1972) and Sezgin (1970, 2000), and led by A.Z. Iskandar (1981), R. Kruk (2001), and T. Buquet (2014), in particular on the treatise of al-Marwazi. The recent development of new digital resources and researches (e.g. for the Al-Kitab na’t Hayawan by Contadini 2012) give the opportuny to better understand the nature and extent of this influence, which can also improve our knowledge of Greek authors of this period, who have escaped attention or lack of Greek manuscript transmission.

L’objet de la journée est d’identifier, mettre en lumière et discuter les emprunts possibles ou avérés dans les traités syriaques et arabes des sources zoologiques grecques. Les études sur la transmission de la zoologie grecque se sont concentrées sur la tradition aristotélicienne, qui est souvent indirecte. Mais l’influence de textes zoologiques grecs, en général par l’intermédiaire de traductions syriaques, dépasse largement le seul cas du Stagirite. Il s’agira d’étudier la présence d’autres auteurs, tardifs, parmi lesquels Timothée de Gaza (Tîmûnîyûs, Tîmûsûs, Atmînûs, etc.) occupe une place sans doute importante (Kruk 2001 : 357), bien qu’elle ne soit probablement pas exclusive. Cette journée s’inscrit dans le prolongement des enquêtes engagées, en particulier à partir des travaux de Ullmann (1972) et Sezgin (1970, 2000), par A.Z. Iskandar (1981), R. Kruk (2001), et T. Buquet (2014), en particulier sur le traité d’ al-Marwazī. Le développement des outils et des recherches (voir sur le Kitāb Na’t Al-Hayawān Contadini 2012) rend cette rencontre opportune pour mieux cerner la nature et l’étendue de cette influence, qui peut enrichir également notre connaissance des auteurs grecs peu ou mal conservés.

Programme

9h00 Welcome

9h15 Arnaud ZUCKER (CEPAM, UMR-7264, Nice)
La littérature zoologique grecque au 5e-6e siècle

10h00 Philippe PROVENÇAL (Statens Naturhistoriske Museum,Copenhagen, Denmark)
Traditions grecques et moyen-orientales. Les sources utilisées par al-Jâhiz pour sa taxinomie zoologique, dans le Kitâb al-Hayawân

10h45 Coffee break

11h Remke KRUK (Universiteit van Leiden, Netherlands)
Marwazî’s role in the Arabic transmission of Timotheus of Gaza

11h45 Thierry BUQUET (CRAHAM, UMR 6273, Caen)
Hybrides, croisements et autres prodiges. A la recherche du “Nituwālīs”, du Kitāb manāfi‘ al-hayawān al-qādim et de “Timāt al-hakīm”

12h30 Lunch

14h00 Jean-Charles DUCENE (EPHE IVe Section, Paris)
Les sources grecques d’al-Damîrî et des auteurs mamelouks

14h45 General Discussion